近日一條奇怪的話題占據(jù)了新浪微博的熱搜，話題里全是這樣的成語……
這事情還要從2016年年末說起，當(dāng)時新浪微博上的網(wǎng)紅博主發(fā)了一條微博。這一下子仿佛打開了中西混搭新成語世界的大門，一石激起千層浪千層浪。
﹀
這種混搭成語瞬間激起了網(wǎng)友們的熱情，紛紛把有限的英語詞匯量貢獻(xiàn)到無限的為人民造新成語的事業(yè)中去了。
不由得讓小編感嘆，廣大網(wǎng)友們真是：
@VIP-BIGBANG-YG：必book少
（必book少=必不可少）
@-大長腿兒好善良：Samsung有幸
（Samsung有幸=三生有幸）
@Beedwin：cheer不舍
（cheer不舍=鍥而不舍）
@興趣是看別人裝B：Whistle 欲為
（whistle欲為=為所欲為）
@歡樂的羅小車：傾panda雨
（傾panda雨=傾盆大雨）
@松果一枚?。荷鸁oclean
（生無clean=生無可戀）
@涵漪兒90lwx：東施shopping
（東施shopping=東施效顰）
甚至還出現(xiàn)了詩句俗語版：
@大公報-大公網(wǎng)：舉頭warming月，低頭school鄉(xiāng)
（舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)）
@牛羊咖喱給給：mention發(fā)大財
（悶聲發(fā)大財）
@棢十里：四大發(fā)明：starfarming
@我炸_：酒逢知己champion少，話不投機boundary多
（酒逢知己千杯少，話不投機半句多）
還有“喪心病狂”的食物名稱版：
黃燜雞米飯
皮蛋瘦肉粥
鴨血粉絲湯
魚香肉絲
西紅柿炒雞蛋
煎餅果子
此外，還出現(xiàn)了中英混搭的歌詞：
那英《一笑而過》
你傷害了Word，還Excel而過：你傷害了我，還一笑而過
張惠妹《我可以抱你嗎》
我可以抱你嗎Burberry，讓我在你肩膀Gucci，如果今天我們就要Fendi讓我痛快地哭出Celine：
我可以抱你嗎寶貝，讓我在你肩膀哭泣，如果今天我們就要分離讓我痛快地哭出聲音
Sara《我的心好冷》
word心好冷，danger你來疼：我的心好冷，等著你來疼
更有甚者，還給古代名人起了英文名：
漢文帝
英文名：Wendy
漢景帝
英文名：Kindy
漢哀帝
英文名：Eddie
漢獻(xiàn)帝
英文名：Sunday
你們這么玩，語文老師知道嗎？？？
不過，也有一些網(wǎng)友在大家跟著熱潮創(chuàng)造新成語的同時給出不一樣的觀點：
@柯士甸道西：這種以中英文結(jié)合的說話方式違背了聯(lián)系的客觀性，是一種主觀臆斷，把兩個毫不相關(guān)的事物通過語音聯(lián)系起來
@毒物小師太：隨著這種東西的流行，我總有種感覺中國的固有文化，在被侵蝕。就像中國的歌詞中總有外文，而外國歌詞從來都是他們自己的本土文化！
看到網(wǎng)友們開發(fā)出來的這些“中西合璧”的詞句，想想小時候?qū)W英語，見到不會讀的單詞常會拿漢語拼音標(biāo)注，這可不是個好習(xí)慣，鄭重建議：學(xué)習(xí)語言，還是得從規(guī)范學(xué)起！
這么混搭，還有誰領(lǐng)略成語的含義？
還有誰關(guān)注成語背后的故事？
我們的漢語博大精深、源遠(yuǎn)流長，每個字詞都有其背后蘊含的深意，特別是許多成語背后還有著或有趣或深刻的故事。我們要把優(yōu)良文化好好傳承下去，可不要把它玩壞了哦~
以上就是【你不可不知的！硬核推薦（中英文混搭的成語,你們怎么說）中英文混搭的成語,你們是什么-中英文混搭的成語，你們這么玩，語文老師知道么？】的全部內(nèi)容。
評論